WEBVTT

00:03.878 --> 00:05.338
- Anteriormente en "Limetown"...

00:06.464 --> 00:07.757
- Estamos aquí para crear
un producto, Dr. Chambers,

00:07.799 --> 00:09.342
y este producto,
si tiene éxito,

00:09.384 --> 00:12.512
permitirá la comunicación
de mente a mente.

00:12.554 --> 00:13.638
- R.B. Villard,

00:14.973 --> 00:17.684
quien es responsable
financieramente de Limetown,

00:17.726 --> 00:20.854
estuvo ahí en Limetown
durante su operación.

00:20.895 --> 00:22.689
- Sí, señora.
- Esa información

00:22.731 --> 00:25.358
es increíble, Dr. Chambers.

00:25.400 --> 00:28.278
- ¿Por qué?
- Porque su versión

00:28.319 --> 00:31.531
siempre ha sido
que nunca estuvo ahí.

00:31.573 --> 00:37.328
[música dramática]

01:37.639 --> 01:39.224
- Mm.

01:39.265 --> 01:42.143
[celular vibrando]

02:03.581 --> 02:05.709
[línea sonando]

02:09.879 --> 02:11.631
- Hola. Habla Ian Thomas.

02:11.673 --> 02:13.466
- Hola. Soy Lia Haddock.

02:13.508 --> 02:15.468
- Ah.

02:15.510 --> 02:17.971
Hola, Lia.
¿Qué necesitas ahora?

02:18.013 --> 02:19.639
- Bueno,
pensé que querría saber

02:19.681 --> 02:21.766
la última novedad
lo más pronto posible.

02:21.808 --> 02:23.226
- ¿Qué es?

02:23.268 --> 02:25.270
- Mañana saldrá al aire
una entrevista

02:25.311 --> 02:28.773
con un sobreviviente de Limetown
que dice que R.B. Villard

02:28.815 --> 02:31.651
estuvo en Limetown
durante su operación.

02:36.531 --> 02:38.575
¿Bueno?

02:38.616 --> 02:40.660
- ¿Qué quieres?

02:40.702 --> 02:43.329
- Sabes lo que quiero.

02:43.371 --> 02:44.998
- Necesito saber
que eliminarás esa parte

02:45.040 --> 02:46.374
antes de que salga al aire.

02:47.709 --> 02:50.503
- Necesitaré una hora
y una dirección.

02:52.589 --> 02:55.550
- Dame un par de horas.
No te prometo nada.

02:55.592 --> 02:57.802
[termina llamada]

02:57.844 --> 02:59.304
- ¿Quién era?

03:00.722 --> 03:04.517
- Era--era algo de trabajo.

03:04.559 --> 03:08.271
- Bueno, me despertaste,

03:08.313 --> 03:10.523
así que prepararás el desayuno.

03:10.565 --> 03:12.317
- [ríe]

03:14.402 --> 03:16.946
- Vaya.
- [ríe]

03:16.988 --> 03:19.574
- ¿Dormiste?

03:19.616 --> 03:22.702
- Mm.
- Mm.

03:22.744 --> 03:25.955
He estado pensando...

03:25.997 --> 03:28.458
sobre el hombre que golpeó
su cabeza contra tu puerta,

03:28.500 --> 03:30.752
sobre Warren,

03:30.794 --> 03:34.005
sobre cómo alguien quiere
callarte.

03:34.047 --> 03:36.675
- Sé lo que hago.
- Lo sé.

03:36.716 --> 03:37.842
- Y no tienes
que preocuparte por mí.

03:37.884 --> 03:39.636
Me puedo cuidar yo sola.

03:39.678 --> 03:41.554
- También sé eso.

03:41.596 --> 03:43.056
- Tengo mucho entre manos

03:43.098 --> 03:44.891
y que me avientes
tu ansiedad...

03:44.933 --> 03:47.936
- De hecho, iba a decir...

03:49.020 --> 03:52.691
nunca te calles.

03:52.732 --> 03:54.734
Ahora cállate mientras
me como el desayuno.

03:54.776 --> 03:56.569
- [ríe]

03:56.611 --> 03:58.363
- Sr. Villard,
¿cómo de involucrado estuvo

03:58.405 --> 04:00.532
en la fase de planificación
de Limetown?

04:04.619 --> 04:07.622
[susurros]

04:09.791 --> 04:11.418
- Bajo el consejo
de mi abogado,

04:11.459 --> 04:12.919
invoco mi privilegio
de la Quinta Enmienda

04:12.961 --> 04:14.629
contra la autoinculpación

04:14.671 --> 04:17.090
y respetuosamente me niego
a contestar su pregunta.

04:17.132 --> 04:18.717
- ¿Alguna vez estuvo en Limetown

04:18.758 --> 04:21.011
mientras operaba como
campus de investigación?

04:23.555 --> 04:26.474
- [susurro ininteligible]

04:32.522 --> 04:34.024
- No lo estuve.

04:34.065 --> 04:36.484
- ¿Está seguro de eso?
- Espéralo.

04:36.526 --> 04:40.405
- 100%.
- 100%.

04:41.573 --> 04:43.533
- No discutiré con ninguno
de ustedes.

04:43.575 --> 04:45.660
Sé que lo tenemos atrapado.

04:45.702 --> 04:48.580
Solo digo que tenemos
que frenar, tomar un respiro.

04:48.621 --> 04:49.622
- No quiero tomar un respiro.

04:49.664 --> 04:51.124
Digo, esto es perder mi tiempo.

04:51.166 --> 04:52.751
Ya debería estar ahí afuera.

04:52.792 --> 04:54.544
Debería estar de camino ahí.

04:54.586 --> 04:57.005
- Es una situación intensa.

04:57.047 --> 04:59.841
El escrutinio hacia nosotros
solo aumentará.

04:59.883 --> 05:02.594
- Villard no ha hablado con
nadie en más de una década.

05:02.635 --> 05:04.137
Desde hace 20 minutos,

05:04.179 --> 05:05.722
tengo una dirección
y una hora de reunión,

05:05.764 --> 05:07.682
y él o es responsable directo

05:07.724 --> 05:10.101
o sabe quién es el responsable
de lo que sucedió en el pasado

05:10.143 --> 05:12.145
y lo que sea
que esté pasando ahora,

05:12.187 --> 05:14.022
y podemos usar eso
como ventaja,

05:14.064 --> 05:15.607
si es que la necesitamos.

05:15.648 --> 05:17.984
Esto es enorme

05:18.026 --> 05:19.694
y sabes que tengo la razón.

05:19.736 --> 05:21.446
- Lia, te atacó

05:21.488 --> 05:23.656
un agresor desconocido
en tu cuarto de hotel.

05:23.698 --> 05:25.825
ambos: ¡Fue un incidente
de apaleo!

05:25.867 --> 05:27.702
- No me importa cómo lo llames.

05:27.744 --> 05:30.538
Fue una amenaza
y ahora alguien está muerto.

05:30.580 --> 05:32.916
Necesitamos los ojos y oídos
de alguien más en esto.

05:32.957 --> 05:35.085
- No. No, absolutamente no.

05:37.921 --> 05:40.548
Quien tenga que decidir eso
está en este cuarto ahora.

05:43.218 --> 05:45.720
- Esa es mi decisión
y es final.

05:47.472 --> 05:49.557
- Si me sacas de la historia,
lo primero que les voy a contar

05:49.599 --> 05:51.768
es una relación romántica
entre directora y empleado

05:51.810 --> 05:54.062
que sucedió al menos tres
veces en tu escritorio...

05:56.064 --> 05:58.608
Y luego llamaré a tu esposo.

06:05.490 --> 06:06.908
Construí esta historia
desde cero

06:06.950 --> 06:09.411
y tendrás que matarme primero.

06:26.970 --> 06:28.722
Eso es un seguro.

06:28.763 --> 06:31.641
[música amenazante]

06:37.564 --> 06:38.815
- Habla Mark Green.

06:38.857 --> 06:39.899
Por favor, deje un mensaje
después del pitido.

06:39.941 --> 06:41.776
[pitido]
- Mark.

06:41.818 --> 06:44.029
Estoy aquí y apenas
hay cobertura de celular,

06:44.070 --> 06:46.031
así que no sé cuándo será la
próxima vez que te pueda llamar,

06:46.072 --> 06:47.907
pero si no sabes de mí
en cuatro horas,

06:47.949 --> 06:50.076
llama a la policía local.

06:50.118 --> 06:52.871
Llama a Siddiqui en el FBI.

06:52.912 --> 06:55.540
[ríe] Solo llama a quien
tengas que llamar, ¿sí?

07:02.297 --> 07:03.923
[exhala profundamente]

07:10.096 --> 07:13.016
[chirrido de portón]

07:23.526 --> 07:24.986
[ave graznando]

07:27.530 --> 07:30.575
[puerta chirriando]

07:30.617 --> 07:33.495
[música inquietante]

08:09.698 --> 08:12.617
[maquinaria de elevador sonando]

08:52.782 --> 08:55.744
[puerta sisea]

09:10.383 --> 09:12.218
¿Hola?

09:17.432 --> 09:19.351
¿Hola?

09:19.392 --> 09:22.687
- ¿Nombre?
- ¿Qué?

09:22.729 --> 09:24.397
- Nombre.

09:24.439 --> 09:27.067
- Oh. Lia Haddock.

09:27.108 --> 09:29.069
- Fecha de nacimiento.

09:29.110 --> 09:31.363
- 11/24/85.

09:31.404 --> 09:34.115
- Número de seguro social.

09:34.157 --> 09:38.328
- Eh, no me siento cómoda
contestando eso.

09:38.370 --> 09:40.830
- Era un chiste.

09:40.872 --> 09:42.374
- Bien.

09:42.415 --> 09:45.752
[zumbido mecánico]

09:45.794 --> 09:47.962
- Ponga su bolso en la gaveta
a su izquierda.

10:00.809 --> 10:03.269
Ponga su ropa en la gaveta
a su derecha.

10:06.481 --> 10:08.358
- ¿Es otro chiste?

10:08.400 --> 10:10.276
- Si quiere hablar
con el Sr. Villard,

10:10.318 --> 10:13.113
pondrá su ropa en la gaveta
a su derecha.

10:14.322 --> 10:16.074
Puede irse.

10:16.116 --> 10:18.743
- [ríe]

10:18.785 --> 10:20.328
Esto es ------ extraño.

10:21.996 --> 10:23.123
[suspira]

10:36.511 --> 10:39.264
- Se debe quitar
toda la ropa.

11:03.163 --> 11:05.874
[ruido metálico]

11:05.915 --> 11:08.793
[zumbido de luces]

11:13.381 --> 11:15.759
[ruido metálico]

11:19.012 --> 11:21.931
[zumbido de aire]

11:30.523 --> 11:32.525
- [suspira]

11:32.567 --> 11:34.861
- Por favor,
póngase el mono.

11:34.903 --> 11:37.781
[zumbido de gaveta]

11:41.284 --> 11:44.245
[puerta sisea]

11:51.127 --> 11:54.130
[puerta sisea]

11:57.884 --> 11:59.844
- Lia Haddock.

11:59.886 --> 12:02.305
- Gusto en conocerlo finalmente,
Sr. Villard.

12:02.347 --> 12:05.016
- Bienvenida.
- Gracias.

12:15.235 --> 12:17.612
¿Qué es esto?

12:17.654 --> 12:20.990
- Es una granja vertical
hidropónica.

12:22.492 --> 12:25.453
- Digo...
¿qué es todo esto?

12:25.495 --> 12:27.872
- Es una respuesta razonable

12:27.914 --> 12:30.333
a los tiempos poco razonables
en los que vivimos.

12:32.335 --> 12:34.504
- ¿Vive solo?
- No.

12:36.506 --> 12:39.884
Pero no se permite ver
a los otros ahora.

12:40.969 --> 12:42.637
- ¿Qué quiere decir eso?

12:42.679 --> 12:46.099
- Sabe, no hablo con hombres
de estado o magnates

12:46.141 --> 12:48.309
ni siquiera presidentas,
Lia Haddock,

12:48.351 --> 12:50.311
y ciertamente no hablo
con caza escándalos.

12:50.353 --> 12:52.188
- [ríe]

12:52.230 --> 12:54.607
"Caza escándalo".

12:54.649 --> 12:57.235
Bueno, quizá
lo considere un cumplido.

12:58.153 --> 13:00.196
- ¿Algo de tomar?

13:00.238 --> 13:02.407
- No, gracias.

13:02.449 --> 13:04.576
¿Le molesta si grabo?

13:04.617 --> 13:06.244
- Para nada.

13:17.297 --> 13:21.009
Aquí es donde se diseñan
mis suplementos e inyecciones.

13:21.051 --> 13:24.054
Recibo una transfusión de
sangre una vez cada dos semanas.

13:26.056 --> 13:28.016
- Es uno de los inmortalistas.

13:28.683 --> 13:32.145
- Envejecer es una enfermedad,
Lia Haddock.

13:32.187 --> 13:34.189
Se debe tratar como tal.

13:39.736 --> 13:42.322
¿Sabe por qué no hablo
con esas personas?

13:42.364 --> 13:45.325
- Eh... no.

13:45.367 --> 13:47.535
- Porque hablando
de manera cósmica,

13:47.577 --> 13:49.496
ya están muertos

13:49.537 --> 13:51.664
y no pierdo
el tiempo con fantasmas.

13:53.583 --> 13:55.502
Pero tú no eres un fantasma,
¿verdad?

13:58.213 --> 14:00.965
[pitidos electrónicos]

14:01.007 --> 14:03.468
[abre puerta]

14:11.559 --> 14:14.521
[música clásica]

14:25.699 --> 14:27.033
[música cesa,
sonido metálico]

14:28.493 --> 14:31.663
[clics]

14:31.705 --> 14:34.374
- Chequeo, chequeo, chequeo,
chequeo, uno, dos, tres.

14:34.416 --> 14:37.168
Probando, probando, probando.

14:37.210 --> 14:40.213
Bien. Está bien.

14:40.255 --> 14:43.425
Comencemos con usted
explicando su rol en Limetown.

14:43.466 --> 14:46.302
Testificó que nunca estuvo
en Limetown,

14:46.344 --> 14:48.179
pero ahora tenemos un testigo...

14:48.221 --> 14:50.974
- Primero me gustaría abordar la
naturaleza de tu intromisión.

14:52.142 --> 14:54.561
Estoy hablando contigo
porque, sí,

14:54.602 --> 14:56.271
el testimonio de Warren Chambers

14:56.312 --> 14:59.691
me pone dentro de Limetown
en los primeros días.

14:59.733 --> 15:02.110
Esto contradice lo
que he dicho en el pasado

15:02.152 --> 15:05.030
y por lo tanto me convierte
en sospechoso.

15:05.071 --> 15:08.658
La sospecha equivale
a intromisión.

15:08.700 --> 15:12.620
La intromisión en
mi vida ya no será tolerada.

15:12.662 --> 15:16.291
Por lo tanto,
contestaré cualquier pregunta

15:16.332 --> 15:18.710
que tengas relacionada
con Limetown.

15:18.752 --> 15:20.712
Serás la última persona
con la que hablo

15:20.754 --> 15:22.589
de fuera de este refugio
hasta el momento

15:22.630 --> 15:24.466
en que ya no viva

15:24.507 --> 15:26.634
y no pienso parar.

15:26.676 --> 15:28.136
- ¿Parar el qué?

15:28.178 --> 15:29.763
- Vivir.

15:29.804 --> 15:32.474
- Oh.

15:32.515 --> 15:34.309
Para dejarlo claro,
está diciendo

15:34.351 --> 15:37.395
que no estuvo presente
en Limetown mientras operaba.

15:37.437 --> 15:40.023
¿Es eso correcto?
- Sí, por dos días.

15:41.483 --> 15:43.401
- ¿Por qué solo dos días?

15:43.443 --> 15:46.154
- Vi lo que necesitaba ver.

15:46.196 --> 15:47.572
- ¿Que era?

15:47.614 --> 15:49.074
- Éxito.

16:04.214 --> 16:07.258
Mis disculpas.
Tengo que mantener un horario.

16:08.593 --> 16:10.512
Estabas preguntando
sobre mi rol.

16:10.553 --> 16:11.554
- Sí.

16:12.889 --> 16:15.558
Usted personalmente
financió toda la operación,

16:15.600 --> 16:18.436
de la cual finalmente
tenemos algún conocimiento.

16:18.478 --> 16:23.191
Ahora, el discurso como tal...

16:23.233 --> 16:27.862
si no inverosímil,
al menos es ambicioso.

16:27.904 --> 16:30.115
- Preguntas por qué lo hice.

16:30.156 --> 16:31.616
- Sí.

16:31.658 --> 16:34.703
- Creía en la humanidad.

16:34.744 --> 16:37.497
Por eso construí lo que construí
en RheaLore.

16:37.539 --> 16:40.500
La misión de RheaLore
desde el principio

16:40.542 --> 16:42.252
era conectar el mundo

16:42.293 --> 16:44.421
y lo hice por un tiempo.

16:44.462 --> 16:47.549
- Sí, estamos muy familiarizados
con el monopolio de RheaLore.

16:47.590 --> 16:49.175
- Pero el monolito de RheaLore

16:49.217 --> 16:51.219
se construyó sobre
un mundo de cables

16:51.261 --> 16:52.804
y cuando se hizo obvio

16:52.846 --> 16:55.890
que el mundo
ya no requería cables,

16:55.932 --> 16:58.351
era demasiado tarde.

16:58.393 --> 17:01.479
RheaLore se hizo irrelevante

17:01.521 --> 17:03.481
con alarmante efectividad.

17:05.692 --> 17:07.527
Y luego tenemos a Oskar Totem.

17:11.823 --> 17:16.911
Lo que Oskar Totem me describió
era un mundo de conexión pura,

17:16.953 --> 17:20.206
comunicación más allá
de dispositivos físicos,

17:20.248 --> 17:21.583
más allá de las pantallas,

17:21.624 --> 17:23.752
más allá de lo que pudieras
imaginar...

17:23.793 --> 17:26.212
todo lo que siempre quise.

17:26.254 --> 17:28.256
No le creí.

17:29.466 --> 17:31.217
- ¿Entonces qué lo convenció?

17:35.472 --> 17:40.769
- Me dijo que imaginara
lo que más quería en el mundo

17:40.810 --> 17:44.481
y esa noche,
soñaría con ello.

17:44.522 --> 17:48.526
En efecto,
esa noche me vino una visión.

17:48.568 --> 17:49.903
[música dramática]

17:49.944 --> 17:52.781
Caminaba por un pueblo.

17:52.822 --> 17:55.450
Era el pueblo en donde
me crié,

17:55.492 --> 17:57.285
donde crecí,

17:57.327 --> 18:00.872
solo que mejor, más radiante.

18:00.914 --> 18:05.543
Mi familia estaba ahí,
todos mis amigos,

18:05.585 --> 18:09.214
todos fuertes,
todos enteros.

18:09.255 --> 18:11.216
Nadie se había ido a la guerra.

18:11.257 --> 18:13.510
Nadie se había deteriorado
por el cáncer.

18:15.011 --> 18:17.555
Era como vivir en un momento
congelado en tu mente

18:17.597 --> 18:20.684
del que no puedes regresar,
que siempre persigues.

18:22.602 --> 18:25.480
Hablamos el uno
con el otro sin hablar,

18:25.522 --> 18:26.815
sin esfuerzo.

18:26.856 --> 18:29.317
Estábamos juntos, siempre.

18:29.359 --> 18:33.613
Y el amor que sentí por esos
a mi alrededor era tan intenso.

18:37.367 --> 18:38.952
El día siguiente,

18:38.993 --> 18:41.454
le firmé a Totem un cheque
por $14,000 millones.

18:43.707 --> 18:47.335
Tristemente nunca
volví a tener esa visión.

18:47.377 --> 18:50.880
- ¿Cómo pudo Totem introducirse
en su mente?

18:50.922 --> 18:53.008
- Entendemos más del universo

18:53.049 --> 18:55.760
que del cerebro humano

18:55.802 --> 18:59.764
y básicamente no entendemos
nada del universo.

18:59.806 --> 19:01.391
A pesar de la evidencia

19:01.433 --> 19:02.684
que muestra lo contrario,
Lia Haddock,

19:02.726 --> 19:04.019
el mundo es plano

19:04.060 --> 19:07.355
y he visto sus bordes.

19:07.397 --> 19:10.316
No pido una explicación.
[carraspea]

19:10.358 --> 19:12.485
Solo me preparo para lo peor.

19:21.828 --> 19:23.371
- ¿Era parte de su preparación

19:23.413 --> 19:25.707
ayudar en la desaparición
en masa de Limetown?

19:25.749 --> 19:27.292
- Absolutamente no.

19:27.334 --> 19:29.294
- ¿Es parte de su preparación

19:29.336 --> 19:30.712
contratar a alguien
para amenazarme

19:30.754 --> 19:31.921
y para matar
a Warren Chambers?

19:31.963 --> 19:34.007
- Veo que tiene
muy alta estima.

19:34.049 --> 19:35.592
- ¿Es eso un sí?

19:36.343 --> 19:37.969
- Es un no.

19:40.722 --> 19:43.850
- ¿Por qué cometió perjurio
frente al Congreso?

19:46.019 --> 19:47.729
- Porque podía.

20:00.033 --> 20:01.993
No lloré ese lugar.

20:04.788 --> 20:07.749
Solo lloré a Max Finlayson.

20:07.791 --> 20:09.417
- ¿Max Finlayson? ¿Por qué?

20:09.459 --> 20:11.336
- Si hubiera un dios
en este mundo,

20:11.378 --> 20:13.797
Max sería a quien ella
enviaría para salvarlo.

20:13.838 --> 20:15.423
Y él lo sabía también.

20:15.465 --> 20:18.760
Lo único más grande
que su intelecto era su ego.

20:18.802 --> 20:22.055
Pero lo que pudo construir
fue un cambio en la base,

20:22.097 --> 20:25.016
algo que podría inclinar
el eje de la Tierra.

20:25.058 --> 20:26.851
- Comunicación
de mente a mente.

20:26.893 --> 20:27.811
- Sí.

20:29.354 --> 20:30.980
- ¿Es real esa tecnología?

20:32.941 --> 20:35.443
¿Qué pasó con ella?

20:35.485 --> 20:37.028
- Lo mismo que con el resto.

20:39.489 --> 20:41.408
[suspira]

20:43.618 --> 20:45.870
Perdida.

20:45.912 --> 20:47.789
- ¿Cómo terminó aquí,

20:47.831 --> 20:50.333
viviendo debajo de la tierra
en una cueva?

20:53.795 --> 20:56.506
- Creía en la humanidad.

20:58.174 --> 21:00.510
Creía que la única manera
de salvar al mundo

21:00.552 --> 21:01.970
era conectándolo.

21:03.847 --> 21:06.391
Pero después de Limetown,
me di cuenta...

21:06.433 --> 21:09.728
que la única cosa sensata
era esconderme...

21:09.769 --> 21:12.355
y rezar que nadie
me volviera a encontrar.

21:14.524 --> 21:17.736
- Sr. Villard,
tengo una última pregunta.

21:17.777 --> 21:21.114
¿Conocía a mi tío,
Emile Haddock?

21:24.993 --> 21:27.162
- Era el ayudante de Oskar,
¿verdad?

21:27.203 --> 21:28.455
- Sí.

21:29.539 --> 21:32.167
- Lo único que recuerdo
es a un hombre muy sumiso

21:32.208 --> 21:35.003
que no pertenecía al lugar,
pero estaba ahí de todos modos.

21:38.798 --> 21:39.924
¿Terminamos?

21:42.677 --> 21:45.472
- Sí. Gracias.

21:51.144 --> 21:54.022
[sonido metálico,
suena música clásica]

22:03.573 --> 22:06.493
[música amenazante]

22:10.246 --> 22:13.541
[charlas por TV]

22:13.583 --> 22:16.795
- No tienes que hacer esto.

22:16.836 --> 22:18.713
- No, tengo que hacerlo.

22:35.772 --> 22:38.066
- [suspira, sorbe]

23:05.760 --> 23:08.680
[llanto suave]

23:17.647 --> 23:20.650
[teclea en celular]

23:20.692 --> 23:23.570
[suena línea]

23:25.989 --> 23:27.824
- Hola. Se ha comunicado
con Jacob Haddock.

23:27.866 --> 23:29.659
Por favor, deje un mensaje
breve, a menos que sea Lia,

23:29.701 --> 23:31.119
en cuyo caso,
sé que es imposible.

23:31.161 --> 23:32.662
[pitido]

23:32.704 --> 23:34.080
- Hola, papá.

23:36.916 --> 23:38.918
No sé adónde ir ahora.

23:42.005 --> 23:44.883
Si tú lo sabes, llámame.

23:46.217 --> 23:47.802
Bien. Adiós.

23:55.560 --> 23:57.562
- Hola.
- Hola.

23:57.604 --> 23:59.105
- Lo siento por ese
fracaso de entrevista.

23:59.147 --> 24:00.565
- Sí. Lo sé.

24:00.607 --> 24:03.151
Digo, la peor parte
es que es todo sobre Max

24:03.193 --> 24:05.570
y "Signals" era correcto.

24:05.612 --> 24:07.739
Tú tenías razón.

24:07.781 --> 24:09.657
- Sí, eso es gracioso.

24:09.699 --> 24:11.993
Eh--
- ¿Adónde vamos? ¿Qué hacemos?

24:12.035 --> 24:13.953
Digo, ¿seguimos
empujando hacia adelante?

24:13.995 --> 24:16.247
[suspira]

24:16.289 --> 24:19.209
De verdad necesito un trago.
¿Quieres ir tomar un trago?

24:19.250 --> 24:21.002
- Hay algo que tengo
que decirte.

24:21.044 --> 24:23.171
- ¿El qué? ¿El FBI está aquí
con armas en la mano?

24:23.213 --> 24:25.715
- No, no, no, pero, eh...

24:25.757 --> 24:27.842
Alguien más está aquí.

24:27.884 --> 24:29.844
En la recepción dijeron que
ha esperado toda la mañana.

24:29.886 --> 24:32.806
No quería--tenía que traerla.

24:32.847 --> 24:34.724
Está en la sala de conferencias.

24:38.728 --> 24:40.021
- ¿Quién es?

24:42.649 --> 24:44.734
¿Quién es, Mark?

25:24.149 --> 25:25.400
Mamá.

25:26.818 --> 25:27.986
- Lia.

25:30.780 --> 25:31.990
- Eh...

25:32.032 --> 25:34.367
- Solo déjame decir
lo que tengo que decir.

25:54.304 --> 25:57.265
Quiero decir esto de la forma
más sencilla posible.

25:57.307 --> 25:59.267
Si continúas contando
esta historia,

25:59.309 --> 26:02.020
todo el que hable
contigo morirá.

26:03.271 --> 26:06.399
Todos a los que amas...

26:06.441 --> 26:08.026
morirán.

26:09.361 --> 26:12.739
Todo lo que has construido...

26:12.781 --> 26:14.616
se reducirá a cenizas.

26:18.495 --> 26:20.288
- ¿Qué te hace pensar
que puedes venir aquí

26:20.330 --> 26:21.831
y decirme nada

26:21.873 --> 26:24.334
sobre cómo vivir mi vida?

26:24.376 --> 26:27.295
- Lo único que importa

26:27.337 --> 26:31.383
es que lo que estoy diciendo...
es verdad.

26:34.135 --> 26:37.305
[música oscura]

26:37.347 --> 26:39.224
ESTÁN ESCUCHANDO

26:55.407 --> 26:58.785
- ¿Por qué tengo que creer nada
de lo que tengas que decir?

26:58.827 --> 27:00.870
¿Por qué tendría que creerte?

27:00.912 --> 27:02.038
¿QUIÉNES SON ELLOS?

27:02.080 --> 27:05.250
- Ya sabes de
lo que son capaces.

27:08.044 --> 27:10.088
Es solo el comienzo.

27:14.509 --> 27:16.094
- ¿Dices...

27:16.136 --> 27:17.303
NO SÉ

27:17.345 --> 27:18.346
...que nadie más saldrá herido?

27:18.388 --> 27:19.347
¿QUÉ DEBO HACER?

27:19.389 --> 27:20.265
¿Es eso lo que dices?

27:21.433 --> 27:23.518
- Y todo volverá
a la normalidad.

27:25.437 --> 27:27.439
Todos estarán a salvo.

27:31.401 --> 27:33.403
No tendrás que volverme
a verme.

27:35.196 --> 27:36.948
¿Entiendes?

27:39.534 --> 27:42.454
Tienes que parar, Lia.

27:44.080 --> 27:47.459
SIGUE ADELANTE

27:50.920 --> 27:53.006
- Entiendo.

27:53.590 --> 27:56.468
- Necesito escucharte decir
que pararás.

27:58.928 --> 28:00.388
- Pararé.

28:02.474 --> 28:04.392
- Bien.

28:04.434 --> 28:06.519
Es todo lo que
tengo que decir.

28:06.561 --> 28:09.522
Cuídate, Lia.

28:17.655 --> 28:19.866
[gesticula palabras]

28:49.896 --> 28:52.399
- [respira tembloroso]

28:54.150 --> 29:00.156
[música tensa]

29:00.198 --> 29:02.492
[grito amortiguado]

29:02.534 --> 29:05.370
[gruñido amortiguado]

29:12.460 --> 29:14.337
[grita]

29:48.705 --> 29:51.207
- Creía en la humanidad.

29:51.249 --> 29:53.710
Por eso construí
lo que construí en RheaLore.

29:53.752 --> 29:56.379
La misión de RheaLore
desde el principio...

29:56.421 --> 29:59.257
[clic de ratón]

30:06.097 --> 30:07.140
[rebobina audio]

30:07.182 --> 30:08.475
Creía en la humanidad.

30:08.516 --> 30:11.644
La misión de RheaLore
era conectar el mundo.

30:11.686 --> 30:14.314
[tecleando]

30:14.356 --> 30:15.357
[rebobina audio]

30:15.398 --> 30:16.691
Creía en la humanidad.

30:16.733 --> 30:19.069
La misión de RheaLore
era conectar el mundo.

30:19.110 --> 30:22.238
- Mientras que básicamente
sin incriminarse ni revelar,

30:22.280 --> 30:24.741
la entrevista con Villard
fue... provocadora.

30:24.783 --> 30:26.743
- Solo lloro a Max Finlayson.

30:26.785 --> 30:28.578
Si hubiera un dios
en este mundo,

30:28.620 --> 30:31.081
Max sería a quien ella
enviaría para salvarlo.

30:31.122 --> 30:32.540
Y él también lo sabía.

30:32.582 --> 30:35.585
Lo único más grande
que su intelecto era su ego.

30:35.627 --> 30:37.629
- Por favor,
continúe con nosotros.

30:41.091 --> 30:43.635
[tecleado]

30:48.139 --> 30:49.599
[rebobina audio]

30:49.641 --> 30:51.643
- Solo lloré a Oskar Totem.

30:51.685 --> 30:53.311
Si hubiera un dios
en este mundo,

30:53.353 --> 30:56.147
Oskar Totem sería a quien
ella enviaría para salvarlo.

30:56.189 --> 30:58.983
[música dramática]

31:11.162 --> 31:13.289
- Si es el cerebro detrás
de Limetown, entonces admítalo.

31:13.331 --> 31:15.417
- Oskar Totem fue
responsable de muchas cosas,

31:15.458 --> 31:17.627
pero el descubrimiento de la
comunicación de mente a mente

31:17.669 --> 31:19.337
no fue uno de ellos.

31:19.379 --> 31:21.047
- ¿Quién mató a Oskar Totem?

31:21.089 --> 31:22.257
- Odio lo que le pasó,

31:22.298 --> 31:24.801
pero no puedes negar
que se lo buscó.

31:24.843 --> 31:26.094
¿Sabes que escuché
todos sus pensamientos

31:27.012 --> 31:28.138
como si me los hubiera
susurrado al oído?

31:28.179 --> 31:30.515
Todo fue bastante revelador.